{1}{1}25.000
{0}{25}
{1725}{1825}DOIVLJENSJKO
{3510}{3596}V skladu z predpisom drave Misisipi,
{3598}{3674}zbrali smo se danes|da pomolimo, da poivaju v miru
{3675}{3800}ostali zaporniki R. Gibson,|tevilka 4316,
{3802}{3855}i K. Benks, tevilka 4317.
{3886}{3990}Pepel pepelu, prah prahu,
{3991}{4070}naj bog ima usmiljenja|z  njihovimi duami
{4072}{4133}Amen. - Amen.
{4135}{4197}Lahko nadaljujete,fantje
{4366}{4436}Zgleda da ste konno svodobni|zdaj,fantje
{4498}{4544}Konno svobodni
{4546}{4593}Tvoji prijatelji, stari?
{4594}{4673}Pa, recimo da sem preivelnekaj asa z njimi
{4674}{4795}Zdaj,zakaj imam obutek|ree "prejni asi", misli "prejni asi."
{4797}{4872}Tukaj sem bil dolgo ko so oni odli
{4874}{4947}Prili so sem...|bilo je 1932.
{4949}{5008}Oh,lovek! - Sranje, to je...poakaj malo
{5010}{5064}To je 65 leta, sin.
{5066}{5101}Sranje.
{5102}{5157}Ali niso zgoreli v poaru veraj??
{5158}{5241}Posluaj, lovek, videl sem te gnide|preden so jih dali v krsto
{5242}{5308}in ko ti reem te gnide su bile|zagane kot slanina.
{5310}{5359}sranje, bilo je slieno kot |neko sranje iz "Dosijea X", lovek.
{5433}{5477}Kaj ima v tej flai stari?,
{5478}{5588}To je Rejfordov specijalni recept.
{5590}{5703}Vidite, on je imel kako se ree|"egzaktne standarde" kar se tie alkohola.
{5705}{5809}Pa,kaj so bili oni?Alkoholna pijaa? - Nekaj takega.
{5855}{5945}HARLEM, 1932|KLUB SPENKI
{6042}{6114}Henk, lovek, kako si?|- Oh, ne, ne nocoj, Rej.
{6115}{6186}Spenkini zadovoljen s teboj.|- Ali je Spenki tukaj?
{6187}{6263}Naredi sebi uslugo in poii drugo mesto|mesto kjer te bojo pustili na sprednja varta.
{6265}{6311}Poakaj,poakaj!
{6313}{6364}Se spomni ko se tvoji punci|kupil sandale od aligatorjeve koe?
{6366}{6412}V em je problem?Ali se bilvedno tu za tebe? - Da.
{6414}{6509}Nosila je svinjsko koo ko sem jo spoznal.|Zdaj nosi aligatorja. Pusti me notri
{6510}{6564}Tako je. Tako je treba, brat.
{6566}{6625}Hvala ti, lovek. Cenim to.|Cenim to, lovek.
{6626}{6701}Kako mi pae kravata? -Izgleda dobro,lovek
{6832}{6919}Da!
{7034}{7126}Ta tvojo novo slubo v banki.|- Hvala ti.
{7128}{7200}Vedno sem vedela da bo nekaj naredil|nekaj zase.
{7246}{7325}Ve kaj bom kupila z mojo prvo plao - Kaj,ljubica?
{7326}{7437}Sezonske karte za Jenkije,|pri prvi bazi.
{7438}{7477}Kaj je bilo?
{7478}{7546}Mislila sem da bo rekelzaroni prstan, Klod.
{7548}{7655}Zaroni prstan?? - To delajo bogati ljudje.
{7657}{7731}Zaposlijo se,poroijo se,|delajo otroke!
{7733}{7789}To ti hoe?
{7790}{7865}Ljubica, ne vidim razloga da hitiva|i, to je sve.
{7866}{7972}Vidi,  to moram da oistiti.|Takoj se vrnem,ljubica. Ok?
{8317}{8397}Dober veer,gospod. - Zdravo.|Ali lahko dobim brisao prosim?
{8398}{8453}Seveda. - Poglej to!
{8454}{8553}Hej, ni razloga da smo nasilni|zdaj. Posluajte, Probal sem poklicati
{8554}{8613}Usedi se
{8614}{8719}estitamo, Klod. Sliali smo da si konno|nael slubo
{8721}{8803}Zdaj mora plaati g. Rajliju|onih 50 dolarjev ker mu dolguje!
{8805}{8872}Posluajte, fantjei, moram plaati|raun tam. -Poglej ti to
{8874}{8989}22 dolarjev. Ni slabo,ni slabo...|za zaetek.
{8990}{9083}To je 2 tedenska plaa, lovek.Tukaj sem z punco. Morate mi pustiti nekaj.
{9085}{9188}Lahko tvoje noge? - Moje noge.|Oh, to je dobro.
{9190}{9255}Oh, ja. Hej, ja, to je dobro.
{9257}{9335}Pustil bom noge
{9371}{9439}Oh, oprostite mi
{9441}{9487}Kako je on priel notri? - Dober veer
{9489}{9535}Dober veer
{9778}{9834}Ali ima to francosko sranje?
{9835}{9882}Ja,brat
{9883}{9957}ja, to je to.|To je on
{9958}{10033}Ja, hvala, lovek.|- Dobro.
{10035}{10083}Diim farncoski? - Da, tako je.
{10085}{10137}Ja. Na,zadri drobi.|- Hvala.
{10138}{10185}Ja.
{10358}{10450}Hej,Ali te poznam? - Ne verjamem
{10452}{10548}Ja,vem.Poznam te. Kako ti|je ime? - Klod Benks.
{10550}{10633}Klod Benks! Hej, to sam jaz, Rej Gibson.
{10635}{10689}Skupaj sva hodila v osnovno olo.|Kako si, lovek?
{10690}{10796}Ti si el v  Monro? - Monro. Ja!|Definitivno. Kako si, lovek?
{10798}{10885}Pogledaj se, fino izgleda. Dobro je videti|da so pobarvani ljudje nekja naredili za sebe
{10886}{10933}Ja, Jaz sem el v  Deferson,
{10934}{10986}Tako da si se zmotil|Klodom Benksom.
{10988}{11094}Oprosti.. - al mi je,lovek.|Moja napaka
{11096}{11171}Ja
{11290}{11337}Nosi to obleko?
{11370}{11457}Hej, Ajzak, kako ti gre?
{11459}{11517}To je zaradi mojega rauna? Ne skrb izarad tega, skrivam to 
{11518}{11590}lovek, kako je vroe tukaj|nocoj. vroe.
{11591}{11672Ni zaradi rauna, Rej.|Ima probleme?
{11674}{11720}Poakaj sekundo. Imel sem ...
{11722}{11795}Nisi potrebovall te varke|na Spenkijevoj strani Brodveja.Gremo.
{11797}{11874}Resno mislim da bi morali oditi|od tod. -Oprostite, gospod, va raun.
{11875}{11973}Raun? Oh, ja, ja, seveda, raun.
{11975}{12076}Kako sem lahko pozabil?Neverjetno velik raun.
{12161}{12230}Samo mi povejte kam elite da grem
{12231}{12283}Pridi sem .Stoj tu
{12285}{12395}Zlomi mi alnek.|- Ok to ni lepo
{12397}{12451}Res ne?
{12453}{12508}Kaj misli da nam bodo naredili?
{12510}{12583}Ne vem. Kaj si naredil?,|Veerjal in zbeal? -Ja.
{12585}{12631}ez 10 dolarjev? -Ja.
{12633}{12679}Verjetno ti bo odskal palec.|- Kdo je onj, Rej?
{12681}{12767}Tvoj prijatelj?
{12770}{12813}Jaz nikoli nisem videl |loveka prej kot danes
{12814}{12883}On je gnida ki l|sovrai ljudje
{12885}{12959}Ja? Jaz sem,...jaz sem profesionalec
{12961}{13029}Imam slubokatera se zaen v ponedeljek
{13030}{13096}Plaal vam bom od moje prve plae,|z dodatkom.
{13098}{13155}N eelim vam  rei da|vodite slubo tukaj
{13157}{13228ampak e mi odreete moje prste,|ne dobite ni
{13230}{13324}e bi delal z raunalniki,|moram biti cel. ing-ing
{13326}{13383}Veste, morate razumeti to.|Potrebujem jih za molitev.
{13385}{13474}Vri ga. - Kaj pomeni "vri ga"?|- as je za potaplanje.
{13476}{13542}Vri ga? Zdaj ni to nain|da se obaate do nekoga tako.
{13544}{13612}Hej, Spenki, ve, ne more|to delati loveku.
{13614}{13675}Ne ga ubiti. On je poten.|Ni vedel s kom se pogaja.
{13677}{13740}Oh, ne,lovek, spodaj je umazano.
{13742}{13811}Do vraga,podgana. Sovraim podgane.
{13813}{13904}Ali ti ve? Kaj govori o tebi, Rej?
{13906}{13952}Kaj  govori o menii, Rej?
{13954}{14054}Spenk, samo poskuam preiveti.|Se spomni kako je bilo ko si zael?
{14056}{14102}Crnjo,prosim te.
{14148}{14198}Hej, Spenk, poakaj sekundo.|akajj. akajj.Poakaj malo
{14200}{14295}Poglej. Hoem da to pogleda|Poglej to. Razbij to
{14297}{14392}Imam dovoljenje za to. -Kaj je to,|e malo tvojeg variva??
{14394}{14458}Vraga, ne, Spenks, To prihaja iz Missisipija
{14460}{14522}Lahko prinesem e veliko tega.|Razmiljal sem da odprem samostojno podjetje.
{14524}{14601}V trenutnih okoliinah, mislim da|bi imel partnerja.Kaj misli?
{14602}{14705}Moral bi nositi to|obleko v ponedeljek!
{14706}{14769}e mi da denar v naprej in tovornjak.......
{14770}{14826}Posluaj me. Mislim da lahko pridemo|tja za dva ali tri dneva
{14828}{14881}Zdaj imamo nekoga ki mi|bo pomagal voziti.
{14965}{15054}Gremo,zdaj! -Gremo, Spenk.
{15198}{15254}Nekaj ti bom povedal, Rej.
{15256}{15377}e me zajebe za to, ne |bom paral denarj za tvojo krsto. - Kapiram.
{15379}{15458}Si me slial? Ima odgovor.|- Sliim te, Spenks.
{15460}{15516}V redu. Poberi loveka in pojdite
{15518}{15594}Spenk, s s vojim potovanjem|pred vami gospodje
{15596}{15651}Mislim da bo vzel samo|fanta iz hora
{15653}{15699}Ti si nor
{15701}{15789}e bom izbiral nekoga,bom izbralnekoga ki mi bo pazil hrbetl
{15790}{15862}Hoem biti z nekom ki ne bo streljaliv mojo glavo ko bo tovornjak poln.
{15863}{15937}Vzdigni ga - Ampak mislim da ne bi tii|nekja naredil.....
{15938}{16013}Vzdigni ga! - Ve na kaj mislim, Spenk.
{16014}{16093}Ok. - Tu ima.
{16094}{16165}Ali si 100%da ni mrtev, Spenk?
{16297}{16372}Upam da zna voziti.
{16441}{16558}Ta zadeva z rumom katero delamo bo|resnoizboljal moj odnos z Spenkijem.
{16560}{16623}On je dober lovek katerga bi moral imeti|ob sebi. Ima velike veze.
{16625}{16672}To mora imeti v tem poklicu..|velike veze.
{16674}{16731}Jaz e vedno nimam velike,|ampak jih bom imel.
{16733}{16792}Naredil bom veze, ni potem bom |imel svoje mesto.
{16794}{16850}Ne me narobe razumeti,|vem mi je Spenki,ampal ima svoje mesto.
{16851}{16910}Da.Pazi to. Imenovala se bo...razbij to...
{16912}{16966}Rejova Bum Bum soba.
{16968}{17055}Ali se ne slii kot eno zabavno mesto?|Slii se zabavno.
{17057}{17141}Rejova Bum Bum soba.|KA, ve mi je.
{17142}{17218e bi slial za mesto Rejova|Bum Bum soba, ali ga nebi obiskal?
{17220}{17316}Seveda, da, elel bi to.|Sranje, da, elel bi to.
{17318}{17377}Bum Bum soba.
{17404}{17450}Kaj misli?
{17501}{17547Nisi ni rekel odkar smo li!
{17549}{17619}Lahko bi vsaj prijateljsko poklepetala.
{17621}{17713}N eelim prijateljsko govorit s teboj..|Ne elim biti tvoj prijatelj.
{17714}{17822}Hoem samo to narediti in oditi.v New Yorkn aas da zanem svoje delo.
{17824}{17894}In kakeno je tvoje delovno mesto?
{17895}{17998e res mora vedeti, blagajniar sem|V prvi Bankii na Menhetnu.
{18000}{18094}Kaj je tako smeno??
{18096}{18162}Smejim se sebi.Oprosti.
{18164}{18234}Ne, nekaj ti je zelo smeno.Kaj je tako smeno?
{18236}{18294}Blagajnik se mi slii|kot kaken babji posel.
{18295}{18342}To je nekaj kar sem jaz vedno razmilal|da ena dela.
{18343}{18420}Mogoe bo moral brskati|po drugih denarnicah d abi nael denar.
{18422}{18485}To bi zgleda bilo |uspeno za tebe.
{18486}{18538}Preseneen bi bil e bi vedel kaj je v tem denarju.
{18540}{18612}Nasplono nikoli nisem slia dalovek elida postane blagajnik.
{18614}{18672}V tem asu naslednje leto,|bom bannik za kredite.
{18674}{18730}e hoe da kupim abjo koo in|pridem  v Banko da vzamem denar.
{18731}{18781}moram s esooiti  z |kurbirskim  sinom kot si ti?
{18782}{18840}Tako je. - Pa, kako potem|da vzamem kredit?
{18842}{18901}Ti? - Da,jaz. Kaj ti pomeni to "ti"?
{18903}{18953}Kakno je to sranje?Zakaj ne gre?|Ne morem dobiti denar?
{18954}{19046}Potrebuje zalogo. - Kaj misli|da nimam zaloge?
{19048}{19181}Imam zalog. Poglej to. Kaj misli|na to?. Poglej to.
{19182}{19243}Ta stvar? Od koga si ukradel?
{19245}{19305}Nisam ga ukradel. Moj oe mi je dal to uro. Poglej to.
{19307}{19361}Da, Pa od koga je|on ukradel?
{19363}{19453}Hej, pazi na jezik ko govori o |mojem oetu. Moj oe je mrtev.
{19455}{19518}Lahko ree kar hoe o meni,ampak ne o mojem oetu.
{19520}{19601}Ta ura je iz srebra.|Z najvije police,prvi razred.
{19602}{19722}Zelo je lep mojemu oetu,|zato brez takih al ali te bom ubil.
{19724}{19802}Zgleda kot volk.|Potrdilo negativno.
{19804}{19889}Ve kaj? Jebi se. Napravil bom nov posel nekje drugje.
{19891}{19981}Ali za bodoe veze, ne bo dobrodoli v Rejovo Bum Bum sobo.
{19982}{20055}Ni Bum Bum sobe. - Ko bo.
{20057}{20144}Ko  bo Bum Bum soba, ne prihajaj|dol, ker nima morale da vstopi.
{20610}{20676}Obuti to?? - Da, obutim to.
{20678}{20762}Dobro dii, ali ne? - Mislim da bi morali oditi v nek drug kraj.
{20764}{20842}Ambijent ni glih gistoljuben.
{20844}{20948}Heca se? Reci da ne eli eno odtistih zavitkov tam?. Ja tam.
{20950}{21012}Da, ti zavitki izgledajo dobro, ampak|nekako sem izgubil apetit.
{21014}{21085}Ko sem priel sem, apetit je izginil|. - Dober dan, Bili.
{21086}{21195}elimo dav kafeja in | dva kosa zavitka.
{21244}{21320}Pa, pie na tvoji srajci.
{21370}{21492}Ker vi fantje lahko berete tako dobro,|kao to da niste videli znak na vratih?
{21534}{21592}Oh,ta zank ki je bil na vratih......
{21594}{21659}Kako to da nismo videli znak|na katerem pie "Ni dovoljeno pobarvanima"?
{21661}{21718}Samo prili smo.Zelo smo lani,|tako da smo ga spustili.
{21720}{21768}Zdaj ga vidimo zato adijo.|- Posluajte,gopodina.
{21770}{21831}Putujemo cel dan.| - Da, gremo zdaj.
{21833}{21914}Vse kaj hoemo je malo kafe in|dva kosa zavitka. Ali je to v redu.
{21916}{22001}Ne. To so zavitki samo za belce.
{22002}{22110}Pa, imate li pite za crnce?|- Hej, Klod, gremo, zdaj
{22112}{22193}Za enska nima recept zazavitek za rnce.|Kje bo pa nala taken recet?
{22194}{22253}V drugi restavraciji|bomo nali.
{22254}{22315}Koliko je do naslednjega mesta.|- 35km
{22317}{22406}Gremo. -Ne bom vozil 35km|dabi dobil zavitek.
{22408}{22462}Gospa! Madam! Ok?
{22464}{22551}Zdaj hoemo malo zavitka?|Lani smo. Ok? - Da.
{22553}{22616}Ok, hoemo...Bili, hoemo malo zavitka.
{22618}{22697}Pusti da se jaz pozanimam o tem. - Zakaj?|Negdo mora umreti e hoemo malo zavitka.
{22698}{22757}Daj da se jaz malo zanimam za njih.|Posluaj to.
{22758}{22818}Smo iz New Yorka. Sem Rej|Gibson, ok?Govorimo odprto.
{22820}{22898}Koliko e da kota da se|pretvori...
{22900}{22970}Ena od zavitkov za belce|V zavitku za rnce
{22972}{23039}Kako bi bilo da vaju|Naredim u zavitek za rnce.
{23041}{23098}Rekli ste okoli 35...|- 35 km.
{23100}{23185}Mogoe bomo nali restavracijo |kjer ne bomo imeli probleme.
{23186}{23270}Da,nisem vedel da so belci|kregajo za zavitke.
{23637}{23691}Hej, iimo Slima.|- Nali ste ga.
{23769}{23907}To je to, fantje. 36 katelnajboljega iz Misisipija.
{23909}{24001}5 dolarjev pokatli.|To je 180 dolarjev. - V redu.
{24004}{24063}Kaj imamo? - Plaaj loveku!
{24064}{24170}lovek, ta glasba je vroa.|Kaj se tukaj dogaja?
{24171}{24218}To tam so neiz z brega.
{24219}{24279}Res? Pobarvani ljudje so dobrodoli tukaj?
{24280}{24345}Zelena jeedina barva katera je vana|v hribih. - A tako je?
{24347}{24430}Imajo poker, punce.
{24431}{24545}Vi fantje morate to preveriti. - Mogoe|tudi bomo. Lepo je bilo poslovati s tabo Slim.
{24547}{24610}Gremo dol, malo da nagradimo sebe,|da vidimo kaj dogaja.
{24611}{24683}Nagrada? - Ja, nagrada. Ljudje spodaj|se imajo dobro.
{24685}{24746}Jaz hoem biti eden od njih.|I elim da si ti eden od njih.
{24747}{24842}Nekaj ti povem.Posluajj.|V ponedeljek mora biti blagajnik.
{24843}{24913}Ampak nocoj si kljumer z |polnim tovornjakom misisipijeveg najboljega.....
{24915}{24961}in pesti polne.................
{24963}{25035}To je denar za bencin.
{25037}{25107}Gremo. Razmiljaj.
{25108}{25201}lovek, ti si nevrjeten.|Posluaj. Tu ima 2 dolarja.
{25203}{25270}Ostani tukaj in pazi natovornjak.|Jaz grem na ur.
{25271}{25335}Klui so pri meni,e hoe sluajno|da pusti crnjo.
{25337}{25419}Vem kako misli, ti gnida ti.
{25465}{25528}Dobro. Ja. To izgleda super tukaj.|Lahko tukaj naredim nekaj.
{25530}{25643}Hej, Rej. Drim te na oesu.|Da se postaram da ne naredi neko norost.
{25645}{25691}Oh,res? - Da.
{25693}{25772}Popravi malo korak.Ne bi da ti kmetje|mislijo da sem od tod.
{25774}{25840}Vejo  po mojem koraku da nisem od tod.
{25842}{25889}Ja, Zato ker sem iz New Yorka.
{25891}{26019}Kako ste? - Kaj dogaja? Fant s kmetije?|Kukuriku, crnjo!
{26132}{26214}Desetke mimo  devetke.
{26544}{26619}Niem te nisem te nikoli videla tukaj.
{26621}{26686}Zato kre nikoli nisem bil tukaj.
{26688}{26755}Sem Silvija. Kako je tebi ime?
{26827}{26923}Se ne spomni mojega imena?|- Vem da se zane s  K.
{26925}{27005}No gospod K.
{27040}{27133}Kaj ko bi plaal punci|sok. Dva burbona.
{27135}{27234}Res ne bi bilo potrebno. Moram| paziti na svojega prijatelja.
{27235}{27309}Zgleda da se lahko stara sam
{28044}{28091}Klod.
{28151}{28214}Tako mi je ime...Klod.
{28216}{28275}Ve to mi se nikoli prej ni zgodilo.
{28305}{28351}Simpatien si.
{28381}{28427}Hvala.
{28456}{28503}Ima denar, Klod?
{28504}{28631}Da, dva dolarja,ampaki potrebujem to |da bi el domov.
{28692}{28747}Nekaj ni ok?
{28749}{28797}Zakaj eli iti domov?
{28829}{28899}Zgodaj je.
{28901}{28954}Jaz bom vzel eno.........
{28955}{29053}Eno za njujorkerja|- Hvala. Jaz hou eno.
{29055}{29102}Ali vam lahko primem to,|gospod? - Hvala ti, Ljubica.
{29219}{29270}Hvala vam. - V redu.
{29272}{29351}Ali lahko malo zmigate to kmetijo|tempo? - Kakor reete gospod.
{29436}{29510}Vlagam dolar!. - Jaz sledim.
{29512}{29568}Ti sledi to.
{29570}{29674}Pa, jaz seldim dolar,|in  vzemem 2 dolarja.
{29675}{29727}Ali sledi po besesi.
{29729}{29785}Dobro zdaj. - Ispadam.
{29787}{29879}Se vraa na kmetijo zdaj?|Da pobira paradinik.
{29943}{30010}Jaz sledim 2 dolarja.
{30063}{30109}In  zviujem za 10.
{30111}{30191}Do vraga. Ispadam.
{30285}{30422}Pa, g. Henkok, mislim|da nimam ve denarja.
{30423}{30503}Veliki mestni fant.|- Pa, to je zelo slabo.
{30505}{30551}Poakaj zdaj.
{30553}{30619}Samo malo.
{31089}{31155}Najvia polica.
{31157}{31281}Men izgleda ok.|Mislim da bo dovolj. Klii.
{31427}{31497}Imam pln oln punc|katere veslajo.
{31555}{31647}Mislim da ni moenjih od njih.
{31648}{31727}tiri trojke
{31728}{31783}Kaj jebi se?
{31785}{31843}Spet vorc.
{31845}{31918}New york.New york.
{31919}{32029}Ne dri to teko, New york.|No , spij eno na moj raun.
{32204}{32274}Ali vam lahko kaj prinesem, gospod.|- Ne, dobro sem.
{32275}{32339}Hej. Hej!Kaj je to.Jebi se!!!!!!!!!!
{32341}{32437}Lomite mi roko.|- Kam gre? Kam gre?
{32439}{32545}Ok. Ne, ne, ne.Vrag, ne.|Vrag, ne! Hej, Henkok!
{32547}{32593}Hej, hej!
{32663}{32710}Oh, sranje.
{33254}{33311}Moj bog.
{33313}{33422}e ni to moj prijatelj,|Vinston Henkok.
{33424}{33509}Mislim da smo se zmenili|da bo zapustil mesto.
{33537}{33583}Pa,
{33615}{33672}hotel sem oditi, erif Pajk,
{33718}{33812}ampak vaa ena,|prosila me je da ostanem.
{34328}{34382}Sedaj si naredil samomor,fant.
{34465}{34554}Hej, Rej, iskal sem te.
{34634}{34691}Mislim da je bolje da gremo, a?
{34741}{34787}Da.Ima e vedno dva dolarja?
{34789}{34854}Ne glih!
{34855}{34906}Vidi, sreal sem eno dekle.
{34908}{34994}Res dobra punca, Rej.Punca, dobra vila.
{34995}{35058}Ista punca s katero sem|te videl tukaj? - Da.
{35059}{35158}Da, izgledala je religiozno.|- Da, pa...
{35159}{35207}Da. Pa dal si ji dva dolarja?
{35209}{35279}Da, pa bila je u kripcih.|Njeni mami je porebna operacija.
{35280}{35361}Ona nima denarja za to, pa, hej.
{35363}{35424}Rekla mi je da cerkev zbira|priloge, ampak ni kaj.
{35426}{35516}Za dva dolarja kratki? - Da.
{35518}{35577}In dal sem ji.|Ve, ko me duh ponese...
{35579}{35642}zgleda da so naju oba zajebali.|Ko si ti bil gor in  delal boje delo.
{35644}{35747}Mene je zajebal en od tistih kmetov|ni ena natakarica.
{35748}{35823}Vem da je kurba nkeje tukaj.|Pokradli so me do nogavic.
{35825}{35878}Zgubil si ves denar |v igri kart.
{35879}{35971}Jebe denar. Ni sploh zarad denarja.|Zgubil sem oetovo uro.
{35973}{36023}lovek, jebe tistoi|poceni uro.
{36025}{36125}Oh, ise opraviujem.|Mora enkrat nehati...Ima prav.
{36127}{36204}e enkar ree nekaj takega|te bom zbil zobje priseem.
{36206}{36258}Da vidim kako se bo vrnil v New York|
{36260}{36327}Tako se bo vrnil z avtom|. - Sory!
{36329}{36378}Jebe to. Reci nekaj o uri,|Klod. 
{36380}{36505}U bistvu, ura mi  pomeni. Zgleda kot|da si se pripravil da ree ura.
{36507}{36563}Udaril te bom.... |sploh ne omenji uro.
{36565}{36673}Ne govori"ura"ko sva skupaj. Reci|"mala ura". e ree "ura", te ubijem.
{36675}{36717}Kako naj se vrnem domov |brez denarja.
{36719}{36788}Imamo 36 katel pijae|To je bolje od denarja.
{36790}{36855}Oh, ok. Torej vozili bomo pijani.
{36857}{36909}A tako je? - Gremo! Daj da|palam in gem od tod.
{36911}{36955}Kje je punca ki je delala tukaj - Katera punca?
{36957}{37065}"Katera punca"? Naslednji ko pridem sem,| ko bom hotel ubiti katero kurbo to prva ona.
{37069}{37169}Veliki prevarant, priel je tukaj|in a je zgalfalo 2 kmeta.
{37171}{37221}Povedal ti bom nekaj. Nehaj s tem.
{37223}{37285}isto sem zmuen, in hoem samo|da se vrnem v New York - Kaj ti misli...
{37287}{37393}Rej, Rej, oh, sranje.
{37426}{37487}Mislim da je ranjen teko.
{37719}{37804}Hej, lovek, on je mrtev.
{37806}{37857}Nisem nikoli videl mrtveha loveka.
{37859}{37986}Kaj dela? lovek je mrtev dve sekundi,|ti mu pa brska po epih.
{37988}{38049}Nima niti malo spotovanja?|-Ni tukaj.
{38051}{38131}Kaj ni tu? - Ura mojega oeta.|To je tip ki je vzel uro.
{38132}{38204}Ti drek hecal si se z|napano osebo.
{38205}{38260}Poglej kako krvari tukaj.|- Hej!
{38297}{38358}Kaj delate fantje tukaj?
{38360}{38406}Hej, kako ste vi?
{38408}{38454}Zdravo.
{38456}{38508}Parvakar govorimo o|naem prijatelju tukaj.
{38509}{38556}Pa, ja.. - Kaj ni v redu z njim?
{38558}{38648}Pijan. - Ja, malo je pijan samo.
{38649}{38722}Ni groznega. Samo je malo pijan.|-Nihe ne pije kot stari.....
{38724}{38770}Ah, Vinston, Vinston. - Vinston.
{38772}{38856}Da, on vedno pije. Stara pijandura Vinston.|- Vedno pije.
{38858}{38901}Ta fant zgleda kot da je mrtev.
{38903}{39000}Oh, ne. Ne, ne, nije...|Ni mrtev. Pijan je.
{39002}{39054}Preve je pijan. - Radi pije|predn skupaj pade.
{39056}{39120}Veste kaj bi bilo dobro za njega?|Da ga pustimo da spije.
{39122}{39194}Rekel bom njegovi enida smo|ga pustilii. - Jaz jibo rekel.
{39196}{39260}Gremo nazaj v avto. - Mislim da je najbolje da greste zraven nas.
{39261}{39308}Tako je.
{39309}{39372}Mislim da mi...gremo do naega avta|torej. - Da.
{39373}{39434}Gremo.Oprosti, Vinstone.|Gremo z temi gospodi.
{39436}{39500}Ve kaj, Rej?
{39502}{39573}Odgovoren si za celo situacij.|Da, da.
{39575}{39652}Krivim te za vse, Rej. Ok?
{39654}{39728}Da ni  bilo tebe, zdaj bi bil domai|n i jedel topel obrok.
{39730}{39812}Da ni bilo mene, tvoja rna glava bi |plula na plai.
{39814}{39867}Pozabil si na vse to!?|"Moj prst za setevanje i..."
{39869}{39942}Se spomni tega sranja? Reil sem tvoje|ivljenje crnjo. - Oni mislijo da smo ubili nekoga.
{39944}{40012}To je kri, ok? -Tiho in posluaj.
{40013}{40060}Sedi dol. Pusti me da reim zadevo.
{40061}{40120}Imam slubo ki se zane v ponedeljek..|- Zamudil bo...
{40122}{40202}-Zato ker moram reiti to,|stvar|- Kaj...
{40246}{40312}Dober veer, fantje. -Dober veer, erif.
{40357}{40426}Poglej, poglej zdaj. Kaj imamo tukaj?
{40428}{40567}Bili so Bob in  fantje so jih nali|pod hribom z Vinstonom Henkokom.
{40569}{40667}Bil je mrev.Zgleda kot umor.
{40669}{40716}Da, Zgleda - Ali je tako?
{40717}{40810}Zgleda da so vercali pijao.Imamo 36 katel dokaza.
{40812}{40891}Kaj pravi na malo nagrado, Bili Bob?|- Pa, hvala vam, gospod.
{40933}{41062}Zakaj bi se muili e imamo dokaz o umoru?!
{41064}{41168}Hej, erif Pajk, kot sem rekel|vaem sodelavcu, nismo nikogar ubili.
{41170}{41239}lovek je bil taken ko smo ga nali.Bil je mrtev.
{41241}{41305}Zdaj, kaj se tie predprodajanja.
{41307}{41418}jaz delam  za zelo pomembnega|loveka na severu.
{41420}{41515}Da, da,ima ime Spenki Donson|pmeni nekaj.
{41517}{41562}Spenki. Spenki Donson?
{41608}{41666}Ne,bojim se da ne.|- Hej, hej, eri Pajk.
{41668}{41757}erif Pajk, posluajte. Posluajte.
{41759}{41840}Taj tip, Spenki Donson, ima|zelo  dobre veze.
{41841}{41927}Zelo dobro povezan.|In e bi nas pustili.
{41928}{42025}mvam lahko zagotavljam da bo naredil nekaj.|Nekaj da bi pokazal za  zahvalnost.
{42027}{42102}Zdaj sem siguren.|- G. Pajk.
{42104}{42191}Ne sumim da lahko| odkupite svoje teave v New Yorku.
{42192}{42284}ampak mi tukaj umor dobro kaznujemo.
{42286}{42345}Nismo nikogar ubili.To vam govorim,|lovek je bl mrtev ko smo ga nali.
{42347}{42402}Bil je mrtev.|- Govori resnico.
{42404}{42461}Pijaa je bila naa. To je naa pijaa.|- 
{42463}{42544}Iskreni smo. lovek je bil mrtev.|- Govori resnico.
{42546}{42616}e govori resnico vi fantje|nimate razloga da skrbite, zar ne?
{42618}{42691}Zagotavljam  vam. Vidimo se zjutraj.
{42693}{42767}Vrjamete nam? Kdaj boste|jutri prili.
{42769}{42872}Fantjei, ne spiti celo pijao|zveer? - Dobro, erif.
{42874}{42981}Vidimo se zjutraj - Poakaj malo.|Slii se kot da nam je vrjel?
{42983}{43054}lovek ima prav!. Nismo nikogar ubili.
{43056}{43112}Hej, kaj je z tovornjakom polnim pijae?
{43113}{43168}lovek, to je Spenkijeva pijaa?|Ve to?
{43169}{43260}Juri bo rekel sodniku,|"Sodnik, mi nismo nikogar  ubili..
{43262}{43321}To je bilo Spenkijeva pijaa"
{43323}{43390}Kaj je najhuje kaj se |nam lahko zgodi, Rej?
{43392}{43430}Doivljenjsko!!!!!!
{43432}{43515}Ne! - Kako to mislite, "doivljenjsko"?|Ne bom robija tukaj.
{43607}{43675}Jaz nisem nikogar ubil.|lovek je bl mrtev ko smo prili tam.
{44380}{44440}Dobrodoli u Misisipi.
{44441}{44516}Tukaj vam bo omogoena|velika prilonost...
{44518}{44653}da poravnate svoj dolg|skozi veliko let v zaporu.
{44655}{44787}Imamo polja katera morate oistiti, poti katere|moramo gradi in moramo kopati.
{44789}{44852}Jedli boste to kar posejete.
{44854}{44937}e vam letina  ne uspe,|boste lani.
{44939}{44990}To je  kamp 8.
{45035}{45097}Kamp 8 je za nepopravljive.
{45099}{45181}Kar koli naredite je dobrodolo |verjemite mi, nisem impresioniran.
{45183}{45241}Videl sem vse to prej.
{45273}{45350}Nimamo ograje tukaj v kampu 8.
{45352}{45432}Ne potreujemo ograje.|Imamo ognjeno linijo.
{45433}{45480}Reci jim za ognjeno  linijo, efe.
{45481}{45552}To je ognjena linija.
{45554}{45654}Razvrstite se |po celem prostoru.
{45709}{45800}Zdaj ste znotraj ognjene linije.
{45802}{45911}e odidete iz ognjene linije brez mojega|dovoljenja, boste ustreljeni.
{45913}{46024}e padete iz |ognejne  linije, boste ustreljeni
{46025}{46074}e pljunete, lulte,
{46076}{46164}e samo roko daste|et ognjeno linijo
{46166}{46212}boste ustreljeni.
{46266}{46384} ti, elegantni, ne poskuaj da leti,|ne pokuavaj beati
{46386}{46468}Eden mojih kolegov ti bo|razstrelil glavo.
{46526}{46632}Vi zaporniki ste sedaj lastnina|drave Misisipi,
{46633}{46711}kaj bojo rekli da jaz razstrelim..
{46712}{46834}e sluajno niste spoznali|lepega mladega fanta, to je Bob ske.
{46836}{46944}e se skregate z Bobom,|ste skregani tudi z mano.
{46987}{47059}Vsi,tiina zdaj!! Takoj!!!
{47060}{47140}Noem sliati ni.|Imamo svee meso za vas.
{47141}{47215}Naravnost. Vleite dol,Najdite sebi leie.
{47216}{47321}Gremo.Prestraili ste nas.
{47323}{47406}Nimamo peovane tukaj|Ne skrbite.
{47484}{47550}Nobeden se ne bo zajebal z vami nocoj.
{47552}{47624Bila bi osvajalna no.
{47626}{47671}Slii me, fant?
{47675}{47764}Nisem videl niesar specialnega|Ko so prvit Rej i Klod...
{47766}{47814}li v WC
{47816}{47921}Za mene, so oni bili budale|kateri so ostali berz sree
{47922}{48001}Seveda,zmotil sem se.
{48765}{48865}Ne verjamem v to|"prej  Ejba" sranje.
{48867}{49006}Nisem el v veerno olo|da bi kopal rov.
{49008}{49069}Kaj dela do vraga?|Ne delaj to. Ne bi delal tega sranja.
{49071}{49159}Oh, lovek, utihni. Kaj ti sploh ve?|Zelo je voe.
{49161}{49268}Zakaj t afant ne maha pijuk?|- Zakaj?
{49270}{49325}Zakaj ne mae s pijukom, crnjo?
{49327}{49418}Preveroe je. Utrujen sem, efe.
{49420}{49496}Rekel je da je prevroe, efe.|Utrujen je.
{49498}{49565}Prevroe? Utrujen je.
{49567}{49658}Reci tem lenuhu|da dravo Misisipi...
{49659}{49740}ne zanimajo njegove|meteoroloke procese.
{49742}{49788}Posluajj, crnjo!
{49790}{49871}Dravo Misisipi ne zanimajo tvoji
{49873}{49976}tvoje, "metakalogine" procese.
{49978}{50053}Reci mu da dravo Misisipi|zanima samo....
{50055}{50119}da se tisti rov oisti preden sonce odgre...
{50121}{50243}Drava Misisipi eli da se tisti|rov oisti do odhoda  sunca. Razume???
{50245}{50315}Razumem, efe.
{50345}{50396}Ne deluje mi da je od tod
{50398}{50507}On je iz New yorka efe.|Tisit tam tudi.
{50509}{50558}Skapiral bo|stvari drugae kot so.
{50560}{50604}Da,opazili smo.
{50679}{50776}Ne pametuj z mano, fant. Tiho|in delaj svojo delo. Razume?
{50918}{50982}Zgleda da imamo par ivahnih fantov tukaj.
{50984}{51079}Koliko morajo ostati tukaj?|- Sodnik jim je dal dolgo vonjo, efe.
{51081}{51130}Doivljenjsko, a?
{51132}{51234}Pa, e spet naredijo napako,|zelo hitro bomo skrajali to kazen.
{51286}{51385}Naj deljao napake!|Sliali ste me New york
{51387}{51443}Ne bi elel priti dol.
{51445}{51559}Nisem dober kot ef.|klafuto bo dobil crnjo..
{51561}{51619}Na delo!!!!!!!!
{51728}{51802}Ali kateri od vas dveh|zna brati?
{51804}{51850}Jaz  znam brati. Zakaj?
{51852}{51898}Nosim to pismo e mesece
{51900}{51962}Hoete mi rei da|nobeden od vas ne zna brati?
{51964}{52044}Tadnji fan tki je znal brati|jje el pred boi.
{52046}{52103}Ne vem niti za koga je.
{52135}{52181}Daj mi to.
{52183}{52241}Ne zan brati?
{52270}{52318}e  60 let,|drek ne zna brati.
{52320}{52414}Evo. Posluaj, od mamine kolegice,|gospa Tadvel je.
{52415}{52517}Ve kdo je to? Mislila je da bi moral|da ve da je tvojbratranec, Bo, umrl.
{52519}{52653}Bo je umrl. In tvoja sestrina, Seli,|z oetove strani,ona je umrla tudi.
{52654}{52726}Zgleda da je tvoja sestra tudi umrla.|- Deni?
{52728}{52796}Ne, tukaj pie Marlin.|Marlin je umrla.
{52798}{52859}Oh, ne, ne, ne. Marlin...|I Deni je umrla, tudi.
{52861}{52909}Deni i Marlin sta umrle
{52911}{53052}Pie tudi da letina ni uspela|ker je bilo mrzlo.
{53054}{53139}Kona se..Bil je velik tornado
{53141}{53195}v katerem so tvoja mama|in tvojoe umrli.
{53197}{53277}Pa, ne skrbi ker |bojo skrbel i za psa.
{53278}{53379}Tojest, e preivi gliste.|Pes je dobil gliste.
{53381}{53467}Zahvaljujem. - Da, ve,|ni za kaj naslednji tudi.
{53505}{53569}Ima e kdo kaj|za prebrati? - Ne.
{53570}{53629}Ne morem vas kriviti.
{53712}{53806}Hej, hej, kako si? - Dobro sem, hvala.
{53808}{53882}Dobro. Prvi si tukaj?
{53884}{53942}Ne, ne sploh.
{53943}{54013}Bil sem v zaporu in izven, predvsem znotraj.
{54039}{54121}Pa ne bo imel probleme tukaj?
{54122}{54193}Ne ne bi smel imeti probleme,ne!
{54194}{54325}e kaj potrebuje...|kar koli,poklii me
{54327}{54392}Sem Dangl Leg, Dangl Leg.
{54394}{54490}Zahvaljujem. Dangl Leg si rekel?|- Dangl Leg, Dangl Leg.
{54492}{54576}Jaz sem Klod. Da, Klod. - Klod.
{54578}{54704}Tvoje roke so gladke,|kot puncine.
{54706}{54834}Dangl Leg! Kaj sem ti rekle|o osvajanju na delu, fant?
{54884}{54930}Oprostite, kapetan.
{54932}{55028}Konec zgodbe. Vsi vi|vrnite se na delo. Migaj!!!
{55030}{55093}Zdaj! - Kaj jebi se!
{55095}{55151}Na linio! -Gremo,fantje.
{55202}{55293}Osvajal me je. - Da, vidim.
{55294}{55367}Zakaj misli da ga kliejo Dangl Leg?
{55369}{55427}Zvedel bo pred mano.
{55592}{55652}Oi naprej, gospod.|- Vsi to delajo.
{55792}{55842}Laen sem.
{55844}{55890}Kaj?
{56186}{56279}Vidi kako to daje dol? - Jebe to. Bolje|je da je in da neha zajebavti druge.
{56281}{56364}Ne zajebavm nikogar.|- Da.Ima ivce za vse pa tudi da
{56366}{56410}dela nered.|- Gremo, Rej.
{56412}{56481}Dela nered tukaj.|- lica je umazana.
{56483}{56581}Umazana?|- Zajebi lico in samo jej. Umiri se.
{56583}{56648}Sem Rej Gibson, a toje|Klod Benks. - Vili Long.
{56650}{56707}Vili Long. - Vili?
{56709}{56789}zgleda kot pameten lovek.|Zakaj si tukaj? - Dolga zgodba.
{56790}{56851}Ubil je krbinega sina|kladivom ko je imel 13 let..
{56853}{56903}Tako govorijo.. -Veliko ljudi tako ree.
{56905}{56997}Poakaj malo. Tukaj si od|trinajstega leta? - Tako je.
{56998}{57046}Kaj pa ti fant? Kako dolgo si tukaj?
{57048}{57135}Kurbin sin je udaril sestro|z sekiro. - Bila mi je pol-sestra.
{57137}{57208}Pa sem je razrezal na pol.. Vsaj nisem|zastrupil mater in oeta.
{57210}{57276}Sad reci to. Reci to.|- Zasluuju to, Radio.
{57278}{57355}O em ti govori,pecivo? Ti si tisti|ki je razrezal svoji efici koo na ivo....
{57357}{57409}naredil si jakno od nje.
{57410}{57466}Pa vsaj ni ubil Dedka mraza.
{57467}{57518}dedek marz? Kateri je |ubil Dedka mraza?
{57520}{57603}Ni to bil Dedek mraz. Samo je nosil|njegovo oblailo in mahal.
{57605}{57668}To je res. Jaz nisem|dobil ni. -Imel je darila.
{57670}{57732}Ubil si enega od pomonikov,|oni kateri so na ulici z zvonkom.
{57734}{57812}Nekaj takega. - To je naredil.|- Nihe ni poskual oditi?
{57814}{57905}Nikoli ne zbeijo dale.. - Pecivo|jj epriel od Grvila nekaj let.
{57906}{57988}Vzame doberga monega kmeta|da te pelje v gozd.
{57990}{58029}Mora vedeti kaj dela.
{58030}{58086}Hej, kaj sta vidva naredila.
{58157}{58243}Kaj sta naredila jebita se.
{58245}{58315}Pa, li smo...|- Najnasilneje veste.
{58317}{58365}Umora...Da,|nasilna morilca.
{58366}{58426}Po celem svetu ubijali smo|ljudi.. Cel mesec.
{58428}{58497}Cel mesec,lovek? e ste bili|zunaj in brali asopis
{58499}{58545}Niste sliali za to?|Klod i Rej?
{58547}{58638}Klod i Rej? Jebi ga. Veste, nkeo|mora narediti ogabna sranja.
{58640}{58750}Dovolj je da ljudje vedo|kam moram iti da bi to naredil.
{58752}{58814}e pritisne moje gumbe,|ne ve kaj lahko naredim.
{58816}{58869}Zabodem te, zadavim te, ugriznem te.|- Da, jebal bi.
{58870}{58941}Kar koli je potrebno da gnida|neha iveti. Naredil bi to.
{58942}{59000}Zezao sam se sa vama svima,|ali ubou crnju odmah sad.
{59002}{59059}Enega sem krizel da je umrl..|Ne elite da se jebete z nami.
{59061}{59136}Res ne elite da se|zajebavate z nami.
{59138}{59185}Pritisne napaen  gumb,|crnja gine.
{59186}{59290}Hej, punca. Bi hotela|jesti tisti koruzni kruh?
{59291}{59403}Oh,problemi.|Ne mu kaj govoriti.
{59404}{59451}Meni govori?
{59452}{59505}Da. Mislim da je tebi rekel.
{59507}{59607}Ne, ne sploh.|Hoem da ga ti vzame.
{59609}{59665}Vili, ali bi prenesel tole,...........
{59667}{59740}Hej, ne.Ne mu |dajati kruh
{59742}{59797}To je tvoj kukuruzni kruh.|- Rej, jaz sem odarsel lovek. Ok?
{59799}{59880}Jaz ne bom to jedel.e on eli|kukruzni kruh, ga naj vzame.
{59882}{59959}e  eli kukuruzni kruh, naj gre naprej in vzame svojo porcijo.
{59961}{60014}To je tvoj kukuruzni kruh .|Ko ga jebe.
{60016}{60070}On hoe pojesti  tvoj kukuruzni kruh,|Tako je? Jebi se.
{60072}{60159}Rej, posluaj, ne rabi skrbeti.
{60161}{60213}Dobro sem. Jaz sem odrasel lovek.|LAhko to uredim.
{60215}{60279}e ga pusti da poje tvoj kukuruzni|kruh, bo likal spodnje perilo.
{60281}{60396}Ne bom likal. - Mogoe bi moral|tvoj kruh.
{60398}{60474}Gnida, ne more vzeti|kukuruzni kruh to je sigurno.
{60476}{60542}e proba vzeti moj j|kukuruzni kruh drugi del moje terevenke...
{60544}{60592}se bo zael z tvojo galvo|zdaj.
{60594}{60662}e misli na moj kukuruzni kruh,|bolje umij usta smrdljiva.
{60664}{60718}To je sigurno. Ne, jebi ga,|jebe to. - Rej, umiri se.
{60720}{60768}Zato ker sem jaz iz New Yorka, do vraga.
{60770}{60818}Nihe mi ne bo vzel moj kruh.
{60820}{60900}To velja za tebe in  ostale kmete tukaj|kateri hoejo narediti nekaj.
{60901}{60990}e se zajebavate z mano,|bojo posledice.
{61036}{61087}Vstani!
{61464}{61539}Gremo, New York! Pokaimo temu kurbinemu sinu|kako se to dela v Harlemu.
{61541}{61590}Gremo!
{62022}{62111}Gremo, New york! Gremo, New york.
{62378}{62438}Cenim to ko gre v teave|zaradi kruha.
{62440}{62486}Ne dobija se tukaj veliko komplimentov.
{62736}{62804}Vstani! Vstani!
{62806}{62894}Rej, mislim da si dokazal svoje,|kar koli je.
{62896}{62980}Zdaj je pravi as da se vre |brisaa, ve o em govorim?
{63034}{63100}Ne zaradi kukuruznog kruha.
{63520}{63603}Dovolj je. lovek je dbil dovolj.
{63604}{63687}Zlatousti, vzdigni ga in odnesi ga noter.
{63950}{64016}Ne bo ti vzel  kukuruzni kruh, Klod.
{64186}{64304}Si bil prestraen.Ne se bati.|Ne se bati.
{64986}{65074}Oe!!
{65076}{65122}To je moj fant.
{65227}{65275}Iem dovoljenje da lahko grem |do kabine, ef.
{65276}{65362}Poroni obiski so|samo zaporoene zapornike.
{65364}{65431}ne vidim prstan.
{65433}{65496}Lahko naredite izjemo,|samo danes?
{65498}{65618}Lahko izdam |porono dovoljenje , za nominalni honorar.
{65739}{65809}Evo vam. - Res je lepo.
{65840}{65888}Zdaj sta mo in ena.
{65889}{65963}Pojdite in se lepo imejta.
{66023}{66095}Klod Benks gre v  kabino!|- Klod Benks gre v kabino.
{66096}{66178}Boh, boh, boh.
{66180}{66260}Gremo,zdaj. - Pet centov. - Tako je.
{66262}{66348}Hej, New york. ali si e bil |v  Koton klubu?
{66350}{66411}Koton klub na Menhetnu?|Veliko krat.
{66413}{66481}Prokleto sem ivel blizu Koton kluba.|Koton klub je dober,
{66483}{66537}ampak ni kot Bum Bum soba.
{66539}{66608}e boste li kdaj v New york|u Rejovu Bum bum sobo. - Hej, tam.
{66610}{66667}Kaj govori o Bum Bum sobi?
{66668}{66763}To je moje mesto. Rejova Bum Bum soba.|Mesto na Menhetnu z najve dogajanj.
{66764}{66816}Torej ima svoj noni klub?
{66818}{66895}Trenutno je v razvijano,|ampak delam na tem.
{66897}{66932}Torej ne obstaja?
{66933}{66991}Obstaja v moji glavi, zlatousti.|Od tam se zaenja.
{66992}{67059}Zane se v moganih.|Prvo mora biti v moganih.
{67061}{67123}e lovek razmilja tako,|tako tudi bo.
{67124}{67211}Tako nekakno sranje.|Veste,brali ste biblijo.
{67213}{67304}Si bila pri mojem bratrancu Melvinu|kot sem te prosil v pismu?
{67306}{67375}Seveda.Rekel je da bo|jih toil takoj.
{67418}{67481}Posluaj, Klod, Melvin je hotel vedeti
{67483}{67535}e se mora pritoiti v ime tovjega prijatelja.
{67537}{67627}Reja Gibsona? Ne.
{67628}{67721}Ne. Ne. Ne, Dejzi.
{67723}{67822}On je razlog zakaj sem tukaj. Koliko|vem moral bi imet dosjeje .
{67824}{67896}IImam veje anse da|odidem sam od tukaj.
{67898}{68036}Reci Melvinu da razmilja o meni,|v redu. Samo da se organizira na mene.
{68158}{68236}pecivo mi je naredil mapo |do Grinvila. - Pa?
{68238}{68308}Pa, crnjo,ve o em govorim?.|- Da, vem o em govori.
{68309}{68356}Ugani o em jaz govorim.|e pride do tod.
{68357}{68419}preveril bo vsak vlak|kateri pride od tod.
{68421}{68522}Ne bomo li vlakom.Obstaja kmetija na mapi.|oln je na kmetiji.
{68524}{68594}kaj ti ve o kmetiji. Sigurno|ne zan plavati.
{68596}{68687}Vem da oln lahko pomaga da pridemo od tod|Gremo. Lahko to naredimo.
{68688}{68737}Zakaj vedno govori "mi"? - Kaj pravi?
{68739}{68818}Ni "mi", Rej, ok? Smo jaz in ti.
{68820}{68895}Zakaj govori tako glasno?|- Ni "mi" med nami.
{69172}{69266}Hej, Rej! Rej!
{69268}{69314}Da?
{69316}{69382}Kako se imenuje tvoj |klub spet?
{69384}{69464}Govori o Bum Bum sobi.|- Da, Bum Bum soba.
{69466}{69584}Tako je. lovek, res bi elel videti| to mesto ko ga odpre.
{69585}{69667}Da,jaz tudi. - Jaz tudi.|elel bi videti to mesto.
{69668}{69718}Da rekel ti bom nekaj.
{69720}{69779}Moral bi biti tam snoi|Imel bi veliko zabavo.
{69781}{69830}O em govori, "tam snoi"?
{69832}{69891}Tako kot sem rekel snoi.
{69892}{69951}Samo je bil sinoi  tam|skoraj se snel streho z mesta.
{69952}{70015}Rej, kdo je to? - Samo.
{70016}{70056}Misli Luis...Luis Armstrong?
{70058}{70106}Da, Samo, tako ga jaz kliem.Poznam ga.
{70108}{70183}Kadar koli pride do mestaa|kliem  Samo ii on vedno pride ko je v mestu.
{70185}{70288}Hej, nihe ne poslua |to sranje, lovek.
{70290}{70360}Utihni , jebi se,lovek! - Samo utihni.
{70362}{70423}vedno poskua da nekaj pove|v napanem asu - Naredi kar mora.
{70425}{70480}Pojdi,pojdi, spat. Pusti da se zajebavamo.
{70482}{70531}Nadaljuj, Rej.Konaj zgodbo o  Samu.
{70533}{70568}No. Govori e. - Nadaljuj, Rej.
{70570}{70620}nadaljuj, Rej. - Prokleto
{70623}{70708}Kot sem rekel morate|je vsi razumeti lovek.
{70710}{70771}Velika zabava. Ampak ne boste uganili |kdo bo tam nocoj.
{70772}{70819}Kdo bo tam? - kdo bo tam? - Kdo?
{70820}{70870}Kdo bo ta,, Rej? - samo uganite.
{71120}{71228}Zani, pecivo. Poj, punca.
{71357}{71415}Tako je, fantje.|Ujemite taksi z amesto..........
{71416}{71491}Zakaj vsi oferji vedo za Rejovu|Bum bum sobu.
{71493}{71540}Hej, Rej! Kje sem jaz?
{71541}{71600}Oh, gremo, zlatousti,|nekdo mora pazit na vrata.
{71706}{71798}Hej, Rej! Lahko bi se|navadil na to. Dame.
{71860}{71943}Rej, t abiftek je kot puder.
{71945}{71992}Naredil sem ga samo za tebe,pecivo.
{71993}{72075}Ima malo sosa?|- Fant prinesi sem sos.
{72076}{72140}Poiti to mizo,|e ne te bom nagnal.
{72212}{72298}Nekaj ni v redo z tvojimi uesi?|Pojdi!
{72300}{72363}Hej, Rej!|Vem da v tvojem klubo kartajo.
{72365}{72420}Poker. Ni kluba brez kartanja.
{72454}{72560}Srena sedmica! lovek! Naj gre.
{72561}{72620}V redu, Poker, pustim dalje.
{72622}{72675}Da!
{72721}{72799}Racija!ne migajte!|- Oh, sranje! Zabava je konana.
{72800}{72855}Kurbin sin! - Do vraga! Zabava je konana.
{72858}{72936}Pazite na zadnja vrata! Dajte |vse v avto moje ene! Gibsone!
{72968}{73026}Skoraj da si pripravljen |preiveti no v luknji
{73028}{73135}Tiina in spijte.|SI razumel,fant.
{73136}{73211}To velj atudi za vas punce.
{73212}{73320}Noem sliati ni|o Bum Bum sobi.
{73322}{73396}Oprostite, kapetane.
{73398}{73462}Zapri svoja usta debeli, fant.
{73464}{73585}Ne igrajte se z sabo.|Jutri imate delo.
{73672}{73718}Klic z apoto.
{73768}{73882}To je moje. - Ve, sovraim svoj del.|Preve teko je za mene.
{73884}{73946}Vrnil se bom igri malo kasneje.
{73983}{74033}Kredok. - Kredok.
{74035}{74102}Dobro. - Vilijams!
{74129}{74183}Benks. - Benks.
{74184}{74266}Tukaj. - Melvin Benks, Eskvajer,odvetnik.
{74268}{74348}Kaj se dogaja? - To se ne tie tebe..|Oprosti.
{74350}{74396}M. Bej. - Oh, da, zgleda da ne.
{74398}{74437}Ja. - M. Bej.
{74493}{74546}Poasi,poasi.|Vidi da tejem
{74548}{74595}Nadaljuj. Gremo.
{74597}{74686}On je pecivo| New yorka ena
{74688}{74748}Gremo dalje! New york dva.
{74750}{74823}e samo 15 ur svetlega dneva.
{74825}{74910}Imam svoje kamenje tukaj, efe.
{74912}{75019}Res je vrue.|Misli da bo padel de?
{75021}{75097}Kaj hoe? - Zakaj misli da|hoem nekaj?
{75099}{75171}Oe mi je rekel da ko gnida|govori o vremenu, dri roke na denarnici.
{75172}{75258}Kaj hoe? - Tvoj oe je bil ziher |pameten lovek.
{75260}{75315}Nehaj se napravljeti in povej|kaj hoe, Klod.
{75317}{75379}Ima e vedno to mapo?
{75380}{75467}Da, imam je.Zakaj?
{75469}{75537}e razmilaj da bei,|bom jaz tudi.
{75539}{75585}Mislim da mi...mi lahko uspemo.
{75587}{75672}Mi? Ali mi nisi rekel da ni "mi"?
{75674}{75792}Zadaj hoe da smo  "mi" spet? Kaj se je |zgodilo Dobili smo slabe vesti v pismu, crnjo?
{75793}{75895}Posluaj, moj bratranec Melvin je odvetnik in|on, on se je pritoil v moje ime.
{75897}{75961}V tvoje ime? Kaj se je zgodilo z  "mi", Klod?
{75963}{76017}Rej, pritoba je zavrnjena|- Pa, veseli me.
{76019}{76098}Potem je Dejzi la  z Melvinom.|Zdaj sta poroena.
{76100}{76159}LAhko verjame v to?|- Teko vrjamem v to.
{76160}{76254}On je velik, uuspe odvetnik v New yorku |ti pa tukaj v svetlem pamuko.
{76256}{76342}Dovoli da reem za tebe.|ena,dva,tri Melvin!
{76377}{76432}Gremo, Rej.Resen sem.
{76434}{76511}Ne izkljui me. Ti, jaz, mapa...|lahko gremo v mesto.
{76513}{76571}Ve kaj?Ves as od kar smo tukaj.......
{76572}{76620}ni ne dela samo|mene krivi za vse.
{76621}{76674}Ni ne dela|samo razmilja o sebi.
{76676}{76743}Tvoja mala ema katero si imel.|Sem jaz bil del nje? - Ne.
{76745}{76803}V redu. Zdaj si iskren ker|hoe da  si  moj prijatelj.
{76804}{76899}Hoe biti sedasj moj prijatelj? Da ti|povem nekja, g. Moje Sranje Ne Smrdi Benks.
{76901}{76988}Mora e veliko nauiti o |prijateljstvu! Zelo veilko. 
{76990}{77046}Hej, ef, on ne dela!
{77112}{77188}Ali to pomeni da sem jaz zraven?|- Ne,samo bi me upoasnil.
{77190}{77255}Tam bi samo skrbel o tvoji srebrninii|in da si ist,sranje.
{77256}{77319}Ti si eden od mehkih drekov
{77320}{77396}Kaj si rekel? - rekel sem mehek. Pa Kaj?
{77398}{77473}Kaj bo naredil? - Nihe me ne klie |mekucem. Sovraim to, ok?
{77475}{77545}Dovoli da te upoanim ker semo|lovek, in te kliem mehkuec.
{77547}{77621}Sovraim ko se dela.|Kaj se delam?
{77623}{77675}Zaradi esa?Zakaj vzdihuje|zrak v sebe?
{77676}{77726}Kaj obuti? Kaj ti je na umu?
{77728}{77791}Bo povzdignil brado?|Misli da mi to nekja pomeni?
{77793}{77842}Zato ker sem ti rekel mehkuec?|Pa kaj?
{77844}{77908}Rekel ti bom,.|M-E-H, veliki H!
{77910}{77978}Meh! Kako se ti  dopada?|Kaj bo naredil?
{77980}{78040}Kaj bo naredil?
{78085}{78156}Vraga ne. Ti si nor,crnjo.|Ubil te bom.
{78158}{78240}Oh,to je dobro. Narazen|!nehajte!!!!!
{78432}{78532}Prokleto! Sranje! pripravljam se|da nekoga ubijem tukaj.
{78534}{78579}Ubil bom dreka danes. - Ok, ok.
{78580}{78629}Ne bom pozabil to sranje danes,|vi iz New yorka.
{78631}{78722}On je zael. - Ne spati,|crnjo. Ne spati.
{78724}{78788}Jaz se ne kregam z nobenemo!|-Potrli so me.
{78790}{78859}Ve kaj... - Zajebano so me|vrgli na zemljo.
{78928}{78995}Ve ti kaj pomeni vrni se na delo,fant? Pomeni vrni se na delo.
{78997}{79072}To ni konano, crnjo.|Briga me kaj  on govori.
{79074}{79120}Ubil te bom. - Tako je.
{79122}{79168}Ne spati! - Ne ti spati.
{79170}{79216}Bomo videli kdo bo spal.
{79574}{79629}Sranje. Gremo, gremo!|Dva beita.
{79818}{79907}Vem da to drevje zgleda ogabno,|ampak znano mi je.
{79908}{79955}Daj da vidim to mapo.
{80054}{80100}To ti  je mapa?
{80102}{80169}Kaj je pecivo pihal?|ko je to risal?
{80171}{80255}Pecivo ni risal. Jaz sem risal.|- Ti si risal to?
{80257}{80340}V krizi smo. Ne i rei da|ne ve kam gremo?
{80342}{80408}Narisal sem jo ker sem vedel|da ne bo el e ne bom imel mapo.
{80410}{80465}Gremo,zdaj. Gremo, Klod!
{80467}{80552}Poakaj. Poakaj! - Gremo, Klod!
{81289}{81336}Gremo!
{81367}{81436}Pelji pse okoli hie!
{81438}{81503}Vzemit e pse s seboj!|Gremo! Nadaljujete hoditi!
{81582}{81633}Gremo. Gremo!
{81825}{81909}Gremo!
{82052}{82099}To so,upravnice.
{82100}{82167}Padil sem jih do Talahaija.|- Pa,
{82169}{82227}res so dale prilii, ali ne?
{82228}{82288}Veseli me da ste vi iz New yorkai|uspeli videti malo......
{82289}{82345}nae narave|ker imamo zelo veiliko tukaj.
{82347}{82409}Me Rouz!
{82411}{82490}Ljubica, tkaj misli akj moramo narediti|z njima da bi nauili lekcijo?
{82492}{82581}No v luknji?
{82583}{82652}No v luknji. Bolje da je nedelja.
{83199}{83255}Ne, n eiti tkao hitro.
{83444}{83503}Jebite se vsi.
{83504}{83553}Hej, Klod! - Kaj?
{83555}{83601}Ima WC v tej luknji?
{83603}{83668}To je prvi da sta|Rej in Klod beala.
{83670}{83716}amapk tudi ne zadnji.
{83718}{83776}Japon trpi svoj najveji poraz v vojni.
{83778}{83827}General Daglas Mekartur...|Minila so leta...
{83828}{83913}bila je e druga vojnat.|- Dol sedi,lovek!
{83915}{84013}ko so se oni borili za svobodo
{84015}{84109}mi smo sanjali o njej znotraj.
{84111}{84214}Kamp 8 je za nepopravljive.
{84216}{84279}Kar koli da ste naredili|ste prili sem,|verjemite mi, nisem impresioniren.
{84280}{84335}Videl sem vse to e prej.
